---=== The Last King of Scotland ===--- ---=== 最後的苏格兰王 ===---
本故事改编自真人实事
-准备好了吗？ -好了
苏格兰，1970年 各就各位，预备
跑
吃炖肉吗？葛瑞根医生
你呢，葛瑞根医生？
-我想… -妈妈
既然有值得庆祝的事， 我们就喝点酒吧
雪利酒，太棒了
-我们都以你为荣，尼古拉斯 -非常自豪
虽然还没有我好，不过已经不错了
当个家庭医生，我告诉你尼古拉斯， 你选择了好生活
两位请举杯
乾杯
敬咱们父子档
一起拥有美好的未来
尼古拉斯，你在里面没事吧？
我没事
我很好
好，第一个碰到哪就去哪
第一个碰到哪就去哪
加拿大
乌干达
为什麽这麽多士兵？
-会说英语吗？ -会
为什麽这麽多士兵？
军队来了，发生了政变
-政变？那我们还安全吗？ -不用担心
是阿敏将军的部队，他为人民而战， 今天是最开心的日子
-那就是他吗？ -是的
-你在苏格兰做什麽？ -我是个医生
我想这地方，我也许派得上用场
-猴子，看上面 -苏格兰有猴子吗？
没有
要是苏格兰有猴子的话， 可能都被我们炸来吃了
我到站了
我是个海外医师
片名：最後的苏格兰王
葛瑞根医生
-是梅里特医生吗？ -我是大卫的太太莎拉，欢迎
-你好 -大卫出去看急诊了
-我希望一切顺利 -只是些日常事务，旅途好吗？
-你知道，就是… -糟糕透顶吗？
羊顶着你屁股还有有人狐臭薰死人
我上次坐那车都快窒息了
上车吧
-其实我昨天也来等车了 -是吗？
我们有点替你担心， 怕你被政变部队困住
已经正式宣布了 奥博特倒了，广播都在说
谁是奥博特？
-前总统 -是的，那个叫什麽来着？
阿敏，他接管政权是吗？
你来得真是时候
尽我所能了
-早安，尼古拉斯 -早安
-感觉如何？ -还不错
过来
这是手术室大多都是些小手术
-早 -早安
请问这里有多少个医生？
有我，现在加上你
-修女早 -早安
有趣的是
本地有八成的人还是选择巫医
有时候我觉得我们根本使不上力
-准备好了吗？ -是的
好了
行了
是的，谢谢
好，下一个？
很可爱的名字让我看看好吗？
准备好了吗？加油，安琪拉
梅里特医生
什麽事？
-穆奇莎的宝宝症状恶化 -我去
不，最好我去我认识这位母亲
抱歉
大概一、两小时我就回来
波尼
-上车 -你好，波尼
-我希望你别介意，我这麽说 -什麽事？
你好像不太适合这个工作
为什麽？因为我不穿短袜凉鞋？
感觉而已
我还是想要有所作为
-真的吗？ -是的
当然我也想做得开心一些冒险， 一些不同的感觉
-很大的愿望嘛 -是吗？
医生
苏格兰漂亮一击
-漂亮一击 -波尼，那些女人为什麽唱歌？
你不知道吗？总统要到村子里来
梅里特医生在哪？
他到城里买些必需品了
别这样，我想你或许 有一丁点好奇想见新老大呢
我不为阿敏工作
是的，好吧
我只是觉得可能会很好玩
好吧
好啦
阿敏
乌干达
乌干达，乌干达
我向你们保证
这会是个做实事的政府， 而不只是讲空话
我们会建设新学校
新马路
还有新房子
虽然我穿着将军的制服
但是…
在我内心里， 我和你们一样是个普通人
我了解你们和你们的一切
我就是你们
问问我的士兵们
我一直都和士兵甘苦与共
现在乌干达也会这样
团结一致我们将国家建设得更好
更强壮
自由
乌干达
-看够了吗？ -什麽？
现在看够了吗？
再看几分钟
-我们现在可以走了吗？ -好吧
人民也曾经那样欢呼奥博特
直到他，将整个经济变成他私人帐户
-别这样，给他一个机会 -我是认真的
过两年再看看你怎麽和我说
怎麽了？
天哪
-怎麽了？ -他们在找医生
-总统在事故中受伤了 -我们跟着你们过去
天哪，真恐怖
我的手
我的手断了
把那个农夫带走
过来
我是葛瑞根医生，听说你手受伤了， 我想检查一下
好的能把大拇指这样竖起来吗？
-怎麽样？可以吗？ -可以
莎拉，我想这里需要个夹板 能不能让那条牛安静点？
我想你的手没断，只是扭伤了
快点，好痛
你先用另一只手托着
莎拉，你能去跟那位农夫说说他的牛吗？
莎拉，怎麽样？
-快找人解决那头牛吧 -我在试着跟他们解释
老天爷哪！
我很抱歉
-我无法集中精神 -你刚拿了我的枪，你是谁？
尼古拉斯葛瑞根 驻在莫甘保的医生
你是英国人？
我是苏格兰人
苏格兰人，怎麽不早说？ 我和苏格兰人一起抗敌
伟大的士兵，非常勇敢人民也都很好
告诉你，要是我不做乌干达人 我就会想当个苏格兰人
真的吗？
除了红发以外， 你们那边的女人一定会喜欢
但是我们非洲人不喜欢
谢谢你葛瑞根医生，你很不错
还有件事
能把你的Ｔ恤送给我吗？ 我儿子坎贝尔肯定会喜欢的
-你有个儿子叫坎贝尔？ -是的
或者你愿意交换我的上衣
好的
谢谢
你看？现在你像我一样成了将军
敬礼
我得走了
我打赌这还值点钱
我还是不敢相信，你杀了那条牛
你真是疯了
-不管怎样，我… -要不要到门廊外喝两杯？
不，谢谢，不用了
尼古拉斯我得走了
看，这不是很好吗？我们只是喝两杯
天哪
我不能这样
什麽？
我丈夫是个好人
老天，我听起来真可笑
我只是想让你知道 我为什麽会来这里
-没关系，我知道 -不，你不知道
-对不起 -没关系
只是有时候
当自己嫁给了这样一个好人
这样…会让你觉得…
自己什麽都不是
我父亲就是这样
不过…
有人关心自己的感觉，还真不错
-我不能 -莎拉…
-对不起 -这没什麽
-不，别这样 -没关系
别这样
尼古拉斯，有人要见你
我就来，大卫
好的
-早安，医生 -早
我是医疗卫生部长约拿华斯瓦
是阿敏总统大人派我过来
-他想请求你一些事情 -什麽事？
嘿，能不能告诉大卫， 星期五的考察改期？
我会尽快回来，他可能只是要我 替他重新包紮，回头见
-我叫马萨加 -幸会，我是尼古拉斯
我也是，尼古拉斯先生欢迎乘坐总统座车
他们以为你是总统
他们以为你是总统呢
总统的住宅
请坐
-大人待会就到 -这是谁？
-均居医生，以前的负责人 -负责什麽？
就是这个职位，负责总统的身体健康
大家别开枪 别开枪
很高兴再见到你， 葛瑞根医生看到没，约拿
这就是一个总统所需要的人 敢於直言不讳
你觉得呢，尼古拉斯？ 愿意在这工作吗？
抱歉
你是要我当你的私人医生吗？
-你愿意为乌干达服务吗？ -我愿意
那还有什麽比照顾总统的健康 更好的办法呢？
我告诉你，这不会是个苦差事的
因为我，我这个人身体非常好
而且我很清楚我什麽时候会死
我在梦中知道的
所以你不用害怕会有什麽闪失
我很荣幸，但是…
尼古拉斯，我知道
我，我自己并不想当总统
但这是人民的愿望
听我说，这很重要
这里，在坎帕拉
你要为这个国家，建立一种新的医疗服务
这样才能帮助成千上万的人
很抱歉，但我必须履行在莫甘保的任务
不然我会让他们很失望的，你能理解吗？
是那个女人，我看到和你一起的， 你想回去和她在一起
不全是这样
原来是女人
为什麽不叫她来和我们在一起
没那麽简单，有些复杂
为什麽？
她结婚了吗？
是的
医生
医生，你可真淘气
我？
你现在更加有意思了
结婚的女人，她们通常是最火辣的
-是的 -她们确实很棒
我很抱歉浪费你时间
不，没有
我的车早上会送你回去
不过同时呢今晚，我们有个国宴
-你愿意参加吗？ -非常乐意，谢谢
有深色西装吗？
没有
顺便问一下，这要多少钱？
没关系，总统会付
我能不能…
站住
-怎麽了？ -奥博特的人，到处都是
-真的吗？ -是的
他们是共产党，你知道吗？
提醒你一下，阿敏比他们过之而无不及
他待过英国部队，是国王非洲部队的一员
詹姆希德把那些包好送大使馆
好的，谢谢
他有些难以预料，不过他手段残暴
对待非洲人就是要如此谢谢，詹姆希德
你也不过如此，老兄死英格兰佬
-你好 -尼古拉斯，真高兴你能来
-我也很开心 -这边请
来给你介绍我的妻子打扰一下
这是玛雅姆，我第一个妻子， 替我生了五个孩子
你好
这位是诺拉，生了三个孩子
你好
这是凯
这是尼古拉斯葛瑞根医生
-他救了我的命 -没什麽，我只是把他手接上
-别这麽谦虚 -我还得谢谢你的Ｔ恤
那你一定是坎贝尔的母亲了
-是的 -很高兴认识你
过来，给你介绍其他人
这是英国大使培金斯先生
-你好 -见见我好友尼古拉斯葛瑞根
-他的幕僚史东先生 -你好
我们见过了
待会再跟你谈
我们已经听过你很多事蹟
是的，我想总统对你推崇有加
-不，也不全然吧 -你认为他是好人？
我觉得他做得不错，不是吗？
是的，有些事必须当机立断， 不过他做事老到果断
是的，有我们的风格
不论如何，旁边多了个英格兰人， 还是感觉很好
-苏格兰人 -什麽？
我是苏格兰人
各位女士、先生
朋友们，我现在说这番话是因为我怕过了一会
你们都醉得听不懂我说什麽了
这里就是文明开始的地方
在非洲
希腊人从这里偷走了哲学
阿拉伯人偷走了医学
我们乌干达人应该更引以为荣
我们是个独立的非洲国家
生活在和平…和经济强权中
黑人的政权
就如同你们所有人都不敢想的那样
现在我们享用美食
今晚的食物都是本地的
特色菜
绝对没有人肉
这是我最後一个笑话
快来，总统病得很重
他们给我下毒他们想暗杀我
我要检查你的胃
到处都是奥博特的人，他们都想要我死
我要检查一下，可以吗？
再来一下
好的
我想我知道了，让我听听
我想我知道了，先忍耐一下
过来
我要你坐在这张椅子上
这是做什麽？
我手上这东西要顶着你的胃， 喊到三你就站起来
一，二，三
起来
我感觉好多了
你是个好医生，谢谢
记住，以後喝了啤酒别吃阿司匹灵
-就因为这个？ -我想是的
真不好意思让你看到我那样
我好害怕
我是个医生， 我们之间的一切都会保密
我发过誓
但是一个表现出恐惧的人
就是软弱，是个奴隶
如果你害怕死亡，就证明你生命宝贵
你看？你是个医生
还是个哲学家呢
我现在过得很好
请坐
坐吧
我来自一个贫穷的家庭
我想你该知道这些， 我父亲在我小时候就离开了我
英国军队就变成了我的家
他们让我在厨房里打扫
洗茶壶
他们以前经常打我
「阿敏，去修理围墙」
「阿敏，去挖粪坑」
现在，我在这里
成了乌干达的总统
谁成就了我？
是英国人
很精彩的故事
-晚安，尼古拉斯 -晚安，总统
-喂，莎拉，是尼古拉斯 -你在哪？
事实上我还在坎帕拉
谢谢
总统给了我一个工作， 一般来说我不会考虑的
但是现在这种情况下
我觉得这可能是个好主意
我明白了
-大卫会失望的 -我会写信给大卫，我肯定
当然
我希望你在那里， 也能和在这里做得一样好
有人叫我，我得走了
好的
好吧，再见莎拉，保持联系
再见
总统或他家人不需要你治疗时， 你可以到医院里去帮帮忙
这是我们的新病房
走廊尽头是手术室，总统付钱建造的
-你好，长官 -你好，医生
欢迎到穆拉戈医院，你是…
葛瑞根，你好
希望你会觉得这个医院， 能够赶上你们的水准
请问他是谁？
你的前任，均居医生
-不用管他 -长官
他在这
-请等一会 -好的
-你好 -很高兴见到你
葛瑞根医生
我来拿点奎宁
-你决定留下来了？ -是的
太好了，我只是想说要是有什麽， 需要我们帮忙的
请不要客气
你现在是我的好朋友了？
请一定保持联系
为什麽？
因为我们与这位即将掌权的总统
关系如此密切
外交部要我提醒你注意
你与阿敏总统之间的特殊私人关系
你觉得对於你俩之间的关系， 有没有需要澄清的地方
如果发现有必要澄清什麽的话， 我们会非常欢迎
是不是有什麽特殊的学校教， 你们怎麽胡说？
请一定保持联系
你保重
这个人想杀了总统
所以尼古拉斯走到牛旁边， 朝它脑袋开了几枪
各就各位，预备
开始
阿敏
我赢了
-你来，尼古拉斯 -不，不
-趁我没忘记，我想提个请求-请讲
下个星期我要去利比亚， 希望你能代替我参加一个会议
-什麽会？ -是有关品味跟常识的问题
除你以外我想不到还有谁更好了
各位先生，请就座， 别站起来，总统向大家表达歉意
他收到紧急通知，不能过来找我来代替他
-你是？ -尼古拉斯葛瑞根，他的医生
-他的医生？ -是的
-你是？ -我是奥地利外交部长
这是罗梅尔博士我们的顶尖建筑师
布鲁内博士来自国家工程学院
我们一起获得标案的
标案
具体是什麽呢？
我喜欢
挑得不错，现代化又不失优雅
乌干达未来的象徵
这地方要用来举行下一届泛非会议
-很漂亮 -我两个最贴心的谏臣
就像我的左右手
-看看尼古拉斯给我设计了什麽 -很漂亮
-我没设计什麽，只是… -胡说
你眼光独到
约拿他…没什麽品味
看看他
连西装看上去都很傻
不是吗，约拿？
-有什麽事吗？约拿 -我有些文件需要您签字
我待会再签
我不喜欢那家伙看我的眼神
-你不觉得他看我怪怪的吗？ -没有
没有，我没注意到
胸腔纵隔变大
肺部细网结病变，都是肺结核的症状
但也有可能是…
那是什麽声音？
马金迪监狱，奥博特的人被监禁之处
你听到没？
葛瑞根医生
请快点来，总统的儿子生病了
他怎麽了？
听得见我说话吗？ 孩子 我求你快停下来，马肯兹
-谢谢，你让开 -停下，马肯兹，拜托呀
-他有癫痫？ -我不知道
-什麽？他以前有过这样吗？ -是的
好，能将他膝盖顶住胸口吗？ 还有手放在这里
-这是坎贝尔吗？ -是马肯兹
马肯兹
马肯兹，我是葛瑞根医生
我们先帮你急救再去医院
不行，总统不会允许的， 你只能在这里救他
-孩子必须去医院 -求你了
求求你
别怕，妈妈在这
妈妈在这，没事
没事
好了
-好了，没事 -谢谢你，医生
我还以为会失去他
没事，他会好的
把玩具从床上拿走好吗？
大男孩
大男孩，好了
-宝贝，我真抱歉 -没关系，不用道歉
不用道歉
-这就是他住的地方吗？ -是的
为什麽不和其她妻子一起住？
自从我有了马肯兹， 我丈夫就让我们住到更隐秘的地方
这太荒唐了
我觉得你小孩有癫痫症， 但是完全可以治好
-总统不来这里看你吗？ -他来看孩子，不是我
我是个不祥的人
好吧
我会安排马肯兹到医院去好吗？
我会告诉总统，你帮了很多忙
早安哪，尼古拉斯
我走之前，得先谢谢你救我儿子
-不足挂齿 -我给你带了个小礼物
医生不该没有救护车
-给我的吗？ -是的，过来，给你的
-觉得怎麽样？ -你说真的吗？这礼物太好了
现在开心吗？试试吧送我去机场， 我去利比亚出差
-你不认为我该穿些衣服吗？ -快点
-现在吗？ -是的
一会就好
-在这住还舒服吗？ -非常好，谢谢
是奥博特的人，昨天袭击了监狱吗？
是的
我们在医院都听到枪声
-是的，我的士兵制服了他们 -我们以为会有很多人员伤亡
想不想试试你的车？ 我想看你开你的车，来吧
来吧
你不喜欢 我那样对待自己儿子
是的
把他那样藏起来，会毁了他的生活
-那个孩子什麽都有 -但是没有适当的治疗
他过着舒适豪华的生活
钱不能代替所有东西
尼古拉斯，你从来都没贫穷过
那凯呢？你认为…
不要对你不了解的事发表评论
但你的关心我很感动
我会考虑
你知道我喜欢这种坦诚的交流
是的，我彻底尊敬你的诚实和你的意见
开
开过去
开
奥博特的人，一定是
要是我不在你的车里
我梦到过，他们杀不了我
这在我梦中出现过
有人泄露我的行程
有人背叛了我
我谁都不能信任
我身边都是叛徒
马萨加
尼古拉斯
你认识马萨加
他是我的人
从现在起，他接管我所有保安事务
遵命
-你要照顾我和这个国家 -遵命
约拿华斯瓦在哪？
他在哪？我需要我的部长
部长应该在他的总统身边
-他在哪？ -我不知道
你说你自己是我最贴心的谏臣
看到没？我忠心的士兵已掳获那些罪犯
别同情他们，尼古拉斯
这里的这些人想杀死你
你们为什麽要杀我？
我知道我什麽时候才会死
看着我
你们替奥博特卖命
那个愚蠢的酒鬼
你们为了个愚蠢的酒鬼要杀我？
乌干达都爱戴我
因为我忠诚
我公平
我是你们的总统
过来尼古拉斯这里不适合我们
这些我待会再读给你听， 其他是要您签字的文件
我最後还列了一些医疗设备， 是要给莫甘保的手术室
还有其他事情吗？尼古拉斯
那可能没什麽，长官
什麽？
尼古拉斯,你是我最贴心的谏臣
告诉我你的想法
昨晚我去假日酒店喝酒
我看到约拿华斯瓦在酒吧， 和一个白人说话
感觉有点不太对劲
可能没什麽，不过你最好和他谈一谈
谈一下而已
就像我说的，可能没什麽
晚安
-你好吗？ -很好，你呢？
好极了
你好棒，马肯兹
-非常好，去，看看你的兄弟 -好的
你好
他看上去好多了
好多了
另一个是坎贝尔， 就是拿到你Ｔ恤的那个
你很有品味
妈妈
再见
-他一直推我，妈妈 -别这样
别这样，马肯兹
-在作白日梦？ -史东，看到你我希望是作梦
我还以为你和总统去伦敦了呢
-不，这里需要我 -我真希望这个人没被干掉
-什麽？ -我在读泰晤士报上这个报导
不知道你看过没， 似乎又一个反对阿敏的法官失踪
-他已经失踪五天了 -我想一定应该有合理的解释
关键是报纸上整天都是相同的事
反对政权的人一再失踪
如果你要指责总统就站出来说
我只是希望你，可能会给我们一些澄清
去他妈的澄清，史东，该死
你们国家的人真让我吃惊
一个独立的非洲领导刚取得成就
你就气急败坏， 因为无法忍受他不需要你的帮助
他是有些粗鲁，你想怎样？
你认为奥博特的人， 会坐在那等着澄清吗？
看着我
这是非洲，就是要以暴制暴
要不然你就死无葬身之地
或者你能说明一下
医疗卫生部长华斯瓦的下落
什麽？
他也失踪了
但是如你所说， 我相信一定会有什麽合理的解释
我待会要和写这文章的人喝两杯
或者你也会愿意参加，发表一下你的看法
-当然 -六点锺
-什麽事？ -我想见部长
抱歉她很忙
你说得没错
医疗卫生部长失踪了
-显然他是逃到坦桑尼亚去了 -什麽？约拿华斯瓦？
他挪用了几十万英镑的资金
有人说他和奥博特的余孽勾结
-真是难以置信 -他正在谈一个大型医药合约
给大众救命的盘尼西林
我知道，因为他和南非的伙伴会面， 是我安排的
在假日酒店
那麽侵占公款这件事
有纪录吗？
-是的 -在报纸上能引用你的话吗？
-抱歉，引用我的话？ -当然，不是直接的
而是说一个政府发言人
政府发言人？
好吧
总统先生
我来向你辞行
我要回家了
总统先生
骗到你了，我骗到他了
尼古拉斯看我的替身，穆严加
看看他，什麽都一样，除了…
说给我听，尼古拉斯他是不是像我一样帅？
-不，他没有 -你瞧
尼古拉斯也同意穆严加，你比我丑多了
看，尼古拉斯，我还有其他人
都是马萨加上尉为， 我的安全想出来的计画
-真聪明 -是的
我的尼古拉斯
你回家是什麽意思？
你曾经告诉我说， 你尊敬我因为我敢於直言
说吧
是因为华斯瓦的事
我没办法
我不敢回想，我要你找他谈谈的事
我不是那意思
我得回家了
你不能回家
-什麽？ -你这里的工作还没完成
但我来并非要完成什麽
你答应过我要建立一个新乌干达
你发过誓的
那是一个医生的保密誓言，我们都知道
-那和乌干达无关 -无关？
任何事总有起因的
我知道你有良心
所以你才要到我国来
或者你和其他的英国人一样？
只是来玩玩女人，再拍拍屁股走人？
不
我为何要将我的家人交给你？
我当你是我的亲生儿子
我是尼古拉斯葛瑞根
我来自苏格兰，我想回家
你的家就在这
拜托
别像个傻小子那样
如果你现在走了， 他们会怎麽想你和约拿华斯瓦
你在说什麽？我是说去和他谈谈
别假装你什麽都不知道
你是个聪明人
但我不想他死
但是你害死他了
为什麽？想知道为什麽吗？
你这麽做是因为你爱戴我
你已经进入我国家的核心
乌干达
乌干达拥抱你
你现在需要的是放松
嘿，尼古拉斯，你到哪里去了？
来见见这位贝蒂
这是她妹妹娇伊
娇伊这个周末会照顾你
-你好 -你好
现在，游戏开始
尼古拉斯 你不知道我们有乌干达牛仔
财政部长
过来
再来杯威士忌
我告诉你，尼古拉斯你选择了好生活
你们为那愚蠢的酒鬼要杀我？
葛瑞根医生
老天，你的模样真可爱
你知道吗？我不该来这的
我应该留在苏格兰和父亲在一起
我应该去照顾一些老女人， 因为这里我受够了
凯，我受够了
别这样
-跟我走 -什麽？
跟我走
我他妈的好郁闷
你知道他找了个舞女跟着我
我们去哪？
我不知道
-尼克！ -妈的，是那个舞女
从这走，快点
跟着我
去他的
他一直都是如此
只是现在才对你原形毕露
你得自己找出路
他还愿意听我的
他不再相信任何人了
我会等，除非事情变得更糟
已经是了
真的已经很坏
-怎麽了？ -没什麽
我只是忽然想到， 你和我坐在我父母的餐桌旁
「要炖肉吗，阿敏太太？」
你必须走了
-怎麽了？ -不知道
要是有人看到我们怎麽办？
等两分钟再出来
走
葛瑞根医生
妈的
葛瑞根医生
现在是早上四点
能和你谈谈吗？
-喝威士忌？ -好的
他们…
他们拿了我的护照
你说过要是我有什麽需要帮忙的话…
我需要尽早离开这里
我希望你能帮我
-求你了 -「求」，真让人感动
你知道这个国家怎麽了吗？ 葛瑞根医生
知道一些
在乡下他们甚至连坟墓都不挖了
死了就直接扔去喂鳄鱼
在坎帕拉这里，就在我们面前， 他清除了所有的反对党
成千上万阿乔利和兰吉部落的人， 死於部队手中
他都懒得再掩饰
甚至他自己的内阁成员
你的朋友，医疗卫生部长
一个真正想帮助这个国家的人
阿敏好像总是搞错，是吧？
我的上帝呀
让我离开这里
你要先将功赎罪
什麽？
你知道大家怎麽说你吗？
他的白猴子
我是他的医生
-我的工作不是来评断这个人 -「我是他的医生」
这就是你的说词吗？ 太可悲了，少来，葛瑞根
我们不会给你这样的黑猩猩护照
尤其是手上沾满鲜血的黑猩猩
我是公民我有权利
去你的权利，照我说的做， 否则就别想离开
你是他的医生， 可以毫无障碍地接近他
当然我们会帮你
取得一切必要的东西
你们要我杀了他？
到处充斥违反人权和管理不善的传言
乌干达的状况近几个月来不断恶化
…十个新医院建设推迟其他剩下的…
越来越难从当局取得确切的答覆
…还指称英国试图暗杀他
…他的政策越来越难以捉摸
英国政府先违反和乌干达的协议
因此我决定将所有亚洲人， 驱逐出这个国家
这些人都是吸血鬼
他们想要挤奶，但是根本不想喂乳牛
现在结束了，90天之内他们得统统走人
他们生病走不了
把你的手拿开， 这是个病人你怎麽能这样！
我不管你是哪来的， 命令你不能进医院
他们强迫我生病的亲属离开
这里是医院
带你的人立刻离开
我会亲自报告总统
你还好吧？
我来解决
你想要帮助你的人， 我能理解，但乌干达现在还不够成熟
你驱逐了亚洲人经济就会崩溃
更别提会毁了你在国外的名誉
你就是为这个来的吗？
为那些该死的亚洲人求情？
这些不关你的事
你只是个医生而已
你算是个什麽东西
出去
出去！
-我们做了什麽？ -谁？凯，是你吗？
他会杀了我们，尼古拉斯一定会杀了我们俩
孩子要拿掉
他会杀掉我的，尼古拉斯
我一定要拿掉
-我们该怎麽办？ -我不知道
我希望你能动手术你是个医生， 我知道你行的
-我知道你可以的，尼古拉斯 -不，我们不能
我不能这麽做
这不是个简单的手术， 必须在手术室里做
我没得选择
如果你现在不采取行动， 我就得找个地方去做
我得去什麽村子里做，你希望这样吗？
不，你别这样
过来，不管如何都别那麽做好吗？
我要想想该如何进行
答应我你会待在家里
答应我你会在家里
答应我
答应我一切都会没事
我答应
我们一早就做
凯阿敏？
-总统夫人？ -是的
-不，不能在穆拉戈做这个 -为什麽不行？
这是总统的医院他会发现的
-我们可以小心点 -不行
他会杀了她、还有我们！
-太冒险了 -她别无选择
难道去某个村子里的小诊所？
别这样，汤玛斯你知道那後果是什麽
是你让她没得选择
但我不认为你想到这一点
一个白种男人和一个黑人女子
她为什麽这麽做？
好吧
我自己做
总统现在要见你
我头都快炸了
我无法思考、无法睡觉看这个
英国报纸说我是个疯子
美国报纸说我是个吃人怪
我是个吃人怪吗？
这些都是谎言，我要将这些人统统赶走
从现在起只有乌干达媒体
-想要治你的头痛吗？ -不用
-或者一些东西帮助你睡觉？ -待会我要你告诉我该怎麽做
-你要我告诉你怎麽做？ -是的，你是我的谏臣
这里我只相信你一个
你该早点告诉我，不要把亚洲人驱逐出境
-我说了 -但你没有说服我，尼古拉斯
你没说服我
告诉我该怎麽做
不要驱逐记者， 那样他们只会写出更多的谎言
你邀请他们和你面对面交流
用你的魅力征服他们
让他们知道，你是什麽样的人
你觉得这样会有用吗？
我想那才是他们应该看到的阿敏
谢谢你
太谢谢你了，尼古拉斯
要是没有尼古拉斯 我该怎麽办
这里出了什麽事吗？
没有
-有事吗？ -没有
没有
-你确定，尼古拉斯？ -是的
是的
给我打个针 帮助我觉得自己又强壮了
-你去哪？尼古拉斯 -我有些事情要做
不行
你得留下来，我需要你出席记者招待会
这些答案很好， 但有关大屠杀的报导怎麽说？
你和谁谈过话了？英国人？
看看乌干达有谁失踪了， 你随便到处看看
英国人为什麽要散播这些谣言？
因为他们恨我
因为我拒绝承认南非
他们支持的一个种族歧视政权
-同时他们也嫉妒我 -为什麽？
当他们挨饿的时候，他们罢工抗议
乌干达人却可以吃牛肉开汽车
我已经创造了拯救英国基金
我们乌干达人喜欢帮助朋友， 所以乌干达人团结一致
为我们的英国朋友， 省下了三顿的食物和蔬菜
因为他们正遭遇经济困难， 这一点你们可以确信
凯，没事，是尼克
-什麽事？ -对不起
她跑到乡下去
结果被送进了医院
报导说你加冕自己，为苏格兰末代皇帝
我的好朋友苏格兰人看到了， 我如何打败英国人的
他们也希望我这麽做
这位女士
有没有给英国女皇写信说， 你愿意做个情人？
你真是无礼
这就是你背叛总统的下场
这就是你背叛他的下场
才没有，我喜欢极了 我愿意一辈子跟你在一起
除了一点刺痛应该还有其他感觉
他们说她喉咙中有个阴蒂
这可能吗？
医学上？
自然界中的突变是有可能的
我用她来杀鸡儆猴
因为她背叛了我
我给你带来了你要的头痛药
好的
还有其他事吗？
没有了
那你走吧
我这里很忙的
早
-妈的 -喂，是的
快点
是的
尼古拉斯，你在这里你是不是想离开我？
没有
我要你立刻到机场帮我救助人质
-人质？ -是的
我们的巴勒斯坦兄弟， 劫持了法国航空公司的飞机
他们已经在恩德比降落
全世界今天都在看着乌干达
快点，尼古拉斯，干活了
多少乘客？
250人？
之中有多少是支持犹太人的？
还有电视，要有大量电视曝光
告诉他们把人质带到登机站
总统先生，媒体都在等您
我保证所有人质都会得到最好的医疗照顾
我也派出了我的私人医生
医生，这里情况如何？
一位有心脏病的女士已被送往医院， 是惊吓过度
我们正给他们服用防疟疾药片
-谁还没有看医生？ -我们没有
你们那有多少人？
-你们还没被检查？ -防疟疾药片，大家觉得如何？
谢谢
好的，还有其他人吗？
好的，拿着这三个护士待会会拿水来
汤玛斯
拿着这个好吗？我两分钟就回来
别吃
吐出来
看看你
你有没有做过一件好事？
你认为这是个游戏吗？
「我要去非洲」
「去搞个白人游戏」
「去玩玩土人吧」
这就是你的想法吗？
我们不是玩游戏，尼古拉斯
我们都是真枪实弹
现在这个房间的一切
都是真实的
我想你的死
会是发生在你身上，第一件真实的事
听我说
听着，我知道
是的
我知道你的事
和凯
你怎麽能那样对我？
我是这个国家的父亲，尼古拉斯
你狠狠地冒犯了你的父亲
你不过是个小孩
所以你才会他妈的这麽害怕
在我的村子里
要是你偷了长者的妻子
你会被带到一棵树前
用你自己的皮吊着你
你每尖叫一次
邪魔就会从你身上逼出来
有时候要花上三天
才能清除你的邪魔
把他拉起来
各位，晚安好
我有个好消息
以色列政府答应谈判
所以为了表示友好
所有非以色列人质将被释放
我已亲自安排专机来接你们
我们回来时他就该到了
这里，以色列人
以色列人，走这里
他们派了架飞机过来， 现在正在释放一些人质
如果你现在走， 也许能赶在飞机起飞前追上去
穿上这个
你为什麽这麽做？
坦白说
我不知道
你死有余辜
但死了你就什麽都做不了
活着，你还可能给自己赎罪
我不明白
我厌倦了仇恨，葛瑞根医生
这个国家到处充满了仇恨
我们应该过得更好
回去告诉全世界，阿敏的真面目
他们会相信你的
你是个白人
-那你怎麽办？ -我的命运掌握在上帝的手中
在他们回来之前快走
-谢谢你 -快走
快走
停下
医生去哪了？
不知道
目的地是巴黎
我的妻子
许多人都跟以色列有关系
不仅是回教徒还有基督徒， 这次的…
48小时後以色列军队突袭恩德比
只有一名人质未能获救
国际舆论从此公开反对阿敏
1979年他的政权遭到推翻
欢呼人群涌上街头
他执政期间， 杀害30多万名乌干达人
麦克雷大学
2003年8月16日 阿敏流亡沙乌地阿拉伯期间去世
没人知道那是不是他梦中的死期